Presentazione del nuovo libro di Marco Cardetta “…dal mare- Nero di Odessa” (ed. Les Flauers) dialoga con l’autore Margherita Macrì. Interventi musicali di Bruno Galeone.

Il libro
Odessa, in Ucraina, è la città di tutti e di nessuno: matria di poeti, rifugiati, esuli, mistici, marinai – costruita, distrutta e ricostruita nei secoli da italiani, greci, ebrei, ucraini, russi, turchi, armeni e decine di altri popoli.

In questo poema Odessa non è una città da descrivere: è uno spazio psichico in cui perdersi – e forse ritrovarsi.

Attraverso le voci di personaggi indimenticabili – Romàn l’ombra inquieta, nonna Ljubka dai ricordi brucianti, il marinaio Mu-Mu tatuato a sua insaputa, Daka il fratello introvabile, Drshy il grande medico sapiente, zio Pesja e le sue storie pacifiste/militariste – il libro costruisce un affresco grottesco, tenero e visionario dell’incontro tra l’io e il mondo, tra l’Occidente e i suoi margini dimenticati, tra la memoria e l’oblio.

La lingua usata da Cardetta è un impasto deliberato e originalissimo: arcaismi, dialettalismi, russismi, ucraineismi, yiddish, greco antico – una polifonia che rispecchia la natura stessa di Odessa. La forma oscilla tra ballata, monologo drammatico, favola grottesca e silenzio puro. La struttura tipografica è parte del senso: colonne parallele, indentature, parole isolate nel bianco della pagina.

Una nota necessaria
«Quest’opera è stata concepita, scritta e conclusa prima del 2022. – ha chiarito l’autore – Non ha nulla a che fare con il conflitto russo-ucraino né con le polemiche che ne sono seguite, rispetto alle quali ho scelto esplicitamente di non prendere parte.»

Proprio per questo “… dal mare – Nero di Odessa –” arriva oggi come una voce altra: quella di chi aveva già immaginato Odessa quale archetipo universale, molto prima che il mondo ne facesse un simbolo di guerra.

Versi in epigrafe
… ma…

… la paura più forte

– che stride ne l’ossa –

con cosa la cura?

“Cambiare o morire… ”

Non è forse il mare

che cura ogni male?

“Cambiare o morire… ”

E non è la disgrazia

anch’essa una grazia?

“Cambiare o morire… ”

Gli artisti. Bio/Curriculum

L’autore. Marco Cardetta, ha studiato Scienze della comunicazione e Filosofia a Siena, con ricerche su Bene, Stirner, Michelstaedter, Deleuze, Zolla, Florenskij e Panikkar. Nel 2008 ha vinto il premio Esor-dire con “Prime giovani suites”. Esordisce nel 2016, per LiberAria, con “Sergente Romano”, vincitore del premio Bodini-La luna dei Borboni e il premio Pasolini-Barile per “l’impegno e il lavoro sulla memoria”, con ottimo riscontro di pubblico e critica: migliaia di copie, recensioni, presentazioni, uno spettacolo collegato (“Voci di sbandati”), attività nelle scuole, escursioni in natura con “cunti”. Nel 2026 la pubblicazione del primo libro di poesia “… dal mare – Nero di Odessa –”. www.marcocardetta.com